לפרטים נוספים: 1-700-50-9992

שהא איסמאיל - סיפורו של מייסד איראן השיעית
הוא נחשב לאחד משבע המשוררים הגדולים של העלווי והבקטשים, אבל סיפורו הוא גם אחר: במאה ה13 נוסד באזרבייגן מסדר סופי שנקרא המסדר הספאווי, מאתיים שנה אחר כך הם הפכו מיליטנטים ושיעים, השתלטו על אזרבייגאן ובעזרת שבטים אלוים ולוחמים שנקראים קיזבלה השתלטו על איראן והקימו שם שושלת שהתקיימה כמאתיים שנה. שהא איסמעיל היה צאצא שישי של השייך ספווי, והוא זה שכבש את איראן. היה בו שילוב של משורר עם שליט אכזר וקפריזי. הוא כתב שירים תחת השם של האתאי. הספאווים היו יריבים מרים של העותמאנים. הסולטן סלים הקודר ניצח את שהא איסמאיל בקרב המכריע של קלדירן ב1514.
בשנת 1526 התמרדו הדרווישים האלווים כנגד שלטונו של סולימן המפואר, מרד שדוכא.
לאחר יסוד המדינה השהאים הספאווים התכחשו לשיוכם השבטי והאמונתי והקדישו עצמם לבניית מדינה איראנית מאוחדת. לשם כך הם אימצו את השיעיות של 12 האימאמים והכריזו עליה כדת מדינה, הרבה איראנים הוכרחו לקבל את הדת החדשה ומזמן זה איראן הפכה לשיעית. השליטים נפטרו מהחיילים הקיזיבלשים שלהם לטובת צבא עבדים איראני רגיל.

 

שהא האתי. השעורים של הנהר הזורם.

האם ראית את ההרים הגבוהים ששלג בראשם?
השלג כבר מתחיל להימס.
האם שמעת את השיעורים של הנהר הזורם?
הוא נשאר נמוך על הקרקע בזרימתו הלאה.

הו אהוב, אתה המוכשר ביותר שאני רואה.
בכל מקום שאסתכל, אתה נמצא לפני עיניי.
אתה כמו אוהל עם 4 פינות
נמתח, מכסה יום ולילה.

כל הציפורים הגדולות הללו של ידע בשמים
איך זה שהשמש לא שורפת אותם זה מסתורין
העצים הנותנים את הפירות שלהם לנו לנצח – אפילו הם לא נשארים זמן רב לפני שהם עוברים לאה.

האוקיינוס שלנו עמוק ואינך יכול לצלול בתוכו.
עם אלף מילים, רק מעטים יבינו זאת.
אינך יכול לכבול אדם שאינו רוצה בזאת
הוא ישבור את הכבלים וימשיך בדרכו.

במילים אלו נמצא הלב של שהא האתי עצמו
אבל הוא מתחמק אפילו מעיניהם של דרווישים אחרים
לבו עייף, שיכור ונאנח
הכול חוץ מביקורת אויביו עובר הלאה.

 

שהא האתאי. אם תוכל להבדיל ביניהם, תגיד

אם האמת כלואה בסוד
אם אתה יכול לגלות אותו, תגיד.
ראה, יש אמונה ויש כפירה
אם אתה יכול להבדיל ביניהם, תגיד

שערי גן העדן פתוחים.
אתה יכול לראות שהם עשויים מיהלום ואבני אודם
הגשר שמביא אותך לשם דק כשערה
אם אתה יכול לעבור אותו, תגיד

החיים שלנו הם חיים של מלאכים
והגופים שלנו טהורים מכל טהור
מה שאני שותה זה דמו של האריה
אם גם אתה יכול לשתות אותו, תגיד

שמעתי לעצתו של מורי
למדתי שיעורים רבים מהמאסטר שלי
לאחר מכן פרשתי כנפיי והמראתי
אם אתה יכול לעוף איתי, תגיד
אני הוורד בגן
אני הזמיר באסיפה הקדושה
אני המפתח ל40 דלתות
אם אתה יכול לפתוח אותם תגיד

שהא האתאי מסופק במה שהוא יודע
ערפל מיסטי מכסה את ההרים הגבוהים
הנה התנ"ך והנה הקוראן
אם אתה יכול להבדיל ביניהם תגיד

 

שהא האתאי. זאת הסיבה שבאתי.

הבה ונאמר זאת בנשימה אחת
(
איך נוכל להגיד זאת פשוט יותר)
הבה ונצלול לתוך אוקיינוס האהבה.
לצלול לתוך האוקיינוס הזה
בשביל זה באתי.

התקרבתי למורה הרוחני שלי
דבר לא נשאר מליבי
אני עש, הוא להבה
להישרף בשמש הזו
זאת הסיבה שבגללה הגעתי.

אני המשרת הצנוע ביותר של האדון
לא אחד עם דם גאוותני בוורידיו.
אני הזמיר באסיפת האוהבים
לשיר במתיקות לכולם
בשביל זה באתי.

בקציר האהבה עברתי דיש מלא
סוננתי ואז הפכתי לבצק
נכנסתי לתוך תבנית הבישול על להבה גבוהה
להאכיל ולהזין את האסיפה הזו
בשביל זה באתי.

שהא האתאי אומר את הדברים הללו ממהותו הפנימית
אין סתירה במה שהוא אומר.
אם דבר חסר אזי מהותו הפנימית אשמה בכך
להישפט בבתי הדין שלכם מרצוני
בשביל זה באתי.

הרשמו לרשימת התפוצה שלנו